Khéops Index du Forum
Khéops Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Présentation et histoires.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Khéops Index du Forum -> Section publique -> Discussions générales
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Zamaradi


Hors ligne

Inscrit le: 13 Mar 2011
Messages: 1
Localisation: المملكة العربية السعودية

MessagePosté le: Dim 13 Mar - 12:44 (2011)    Sujet du message: Présentation et histoires. Répondre en citant

Bonjour,
je m'appelle Zamaradi M.
Je suis en la France pour apprendre la langue Française.
Arrivée depuis 6 semaines, je me fais de la détente avec ce jeu d'internet.
Je vous met un conte de l'Arabie Saoudite, pour partager avec vous, de la culture de mon Pays.
Si vous aimez, je peux placer d'autres contes ici.

la version originale et la version traduite dans le langue Françaisedu conte:

LA GAZELLE:

يوم واحد ذهب غزال يجري عطشى، لنافورة للشرب. رؤية صورته في الماء، وقالت انها بدأت أنين عن ركاكة من ساقيه ، وتزهو بها عظمة وروعة من قرونه. في كل مرة هاجم الصيادين وهرب. بينما كانت في السهل، انهم لا يستطيعون الوصول إليها، ولكن بمجرد الدخول في الغابة، وقالت انها مرت عبر الأشجار ، والصيادين وصلت وقتل.

ويل لي! 'قالت الزفير : ما يمكن أن ينقذ لي الاحتقار الأول ، وأنا ما كنت آمل فقدت بلدي مرحبا.
 

Un jour une gazelle ayant soif, alla à un fontaine pour se désaltérer. Voyant son image dans l'eau, elle se mit à gémir sur la ténuité de ses jambes et s'enorgueillit de la grandeur et de la magnificence de ses cornes. Tout-à-coup des chasseurs l'attaquèrent et elle prit la fuite. Tant qu'elle fut dans le plaine, ils ne purent l'atteindre; mais lorsqu'entrée dans le forêt, elle passa à travers les arbres, les chasseurs l'atteignirent et la tuèrent.

Malheureuse que je suis! dit-elle en expirant : ce que j'ai méprisé pouvait me sauver, et ce dont j'espérais mon salut m'a perdue.

_________________
الجنة من الأرض تقع بين الثديين امرأة على ظهور الخيل ، في صفحات الكتاب.
Bonjour, je viens de la Arabie Saoudite, pour faire la étude de la langue Française, pour dix et huit mois.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 13 Mar - 12:44 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Khéops Index du Forum -> Section publique -> Discussions générales Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com